L'amour... Ou la guerre...
L'amour, l'amour, l'amour. Ou la guerre, guerre, guerre.
L'amour...
- Trad par Sissia -
'Je ne veux pas mourir'
'Je ne peux pas mourir.'
'Non. Je ne mourrai pas.'
'Pourquoi être venu dans une ville gouvernée par des monstres?'
'L'Opium y est cultivée.'
'L'homme à la tête de ce business s'appelle Parmar.'
'Il dirige tout avec l'aide des politiciens locaux.'
'Parmar n'a qu'un seul ennemi.'
'Shivraj Gurjar.'
'Shivraj est encore plus tordu que Parmar.'
'Ils multiplient les bains de sang pour avoir l'exclusivité'
'Ils sont prêts à tout pour servir leurs intérêts.'
'C'est pourquoi la ville s'est transformée en enfer.'
'Et le destin m'a amené dans cet enfer.'
'Cette nuit là, les hommes de Shivraj et Parmar essayaient de s'entre-tuer...
et dans ce village de la Mort, j'ai vu ma Vie.'
Comment va votre patron, Ajit Taka?
Ajit Taka est en colère.
Il n'est pas prêt à augmenter le prix de votre opium.
Expliquez-lui.
Vous êtes un homme intelligent.
L'inflation prend de l'ampleur.
Si on augmente pas les tarifs, on ne survivra pas.
Ils demandaient 5000 Rs, on est passé à 20.000.
Vous allez augmenter les prix de 300%?
Du calme, Mr Sawant.
Essayez de comprendre.
Regardez cette maison.
Elle n'a pas été repeinte depuis 2 ans.
Mon grand-pére l'a construite de ses mains.
Il ressemblait à ça quand il a commencé.
Et voilà ce qu'il est devenu vers la fin.
Pourquoi?
De nouvelles voitures sortent tous les jours.
Et je conduis la même depuis 4 ans. Pourquoi?
Moi aussi je veux chanter, danser, visiter.
M'amuser. Pourquoi pas?
Et si Ajit Taka refuse?
Il vendra le produit lui même sur le marché international.
Son Rajyoga a commencé.
Il a le Soleil et Saturne de son côté.
Vous voulez voir trop grand.
Vous n'approcherez pas le marché international....
Vous croyez que Taka vous laissera faire.
Taka ne vous épargnera pas.
C'est clair?
Attention à vous.
Qu'a dit Shivraj?
Je ne percerai peut-être pas à l'international...
Mais si Taka essaie de mettre un pied à Dhartipur...
Je le brûlerai... vivant.
Ne me provoque pas. Je suis dangereux pour la santé.
Qu'a dit Parmar?
Lui aussi a gagné en audace.
Quelle bande d'idiots.
Un peu de pouvoir et ils en deviennent arrogants.
Un peu de succés...
...et ils en oublient leur place.
Ils ne sont pas facile à convaincre.
Mais facile à déstabiliser.
Comment? - Tu comptes tout savoir?
Pardon, M... Ce n'était qu'une question.
Lève-toi! C'est le camion de M. Shivraj!
Monsieur. - Lakha... pas d'erreur.
Tue tout le monde.
Prends la marchandise. - Oui M.
Ca doit être un homme de Parmar. Ecrase-le.
Le camion aurait déjà dû arriver.
Je peux dire quelque chose? - Quoi?
Pourquoi on attend le camion?
On est venu voler la cargaison, non?
Viens, on va jeter un oeil.
Qu'est ce qui s'est passé?
La marchandise a disparu.
M., on a été devancés.
C'est une blague?
Qu'est ce que tu racontes?
J'étais aussi choqué que vous, M.
Qui a osé volé Shivraj à notre place?
Aucune idée, M.
Trouvez-moi le coupable.
Ou... je vous brise... les membres.
Ammenez-le moi.
Et de quatre! Bien fait! - Chanda ne se laisse pas faire!
Bien joué, Chanda! - On y va.
Vos planètes et vos étoiles...
...sont positionées de manière optimale.
Personne ne peut vous atteindre, encore moins vous voler.
Patron.
Avance.
C'est lui.
Il vous a volé. - Quoi?
Tu vises bien grand pour un minus.
Les petits font souvent de grands exploits.
Qu'est ce que tu dis?
Je parlais de ce moustique.
Tu voles notre cargaison et tu veux jouer au plus malin?
Je ne l'ai pas volée.
Je l'ai sauvée de Parmar.
Votre marchandise est en sécurité. Elle est derrière chez vous.
Qu'est ce que tu veux?
Travailler pour vous.
Intéressant.
Enfoiré, je... - Comment tu t'appelles?
Rajkumar.
Romeo Rajkumar.
Majnu.
Vois ce qu'il a dans le ventre.
Et voilà.
Patron!
C'est un rigolo.
Il reste.
Va! - Casse-toi!
Petit con...
Tu nous humilies pour gagner des points.
Tu ne perds rien pour attendre.
Gros lourdaud. Tu mets pas de caleçon?
Je suis un gangster! - La ferme!
Monsieur...
Shivraj est en chemin pour inaugurer le bar.
Faites-le exploser.
Réduisez-le en poussière.
Pas moi. Lui! - Oui, patron.
On le fait exploser ou on le réduit en poussière?
Arrête de jacasser!
Allez!
Je suis amoureux de toi, que Dieu me pardonne.
Cette fille...
Depuis que je l'ai vu, tout semble beau!
Même toi.
C'est fait.
Quand sa voiture touchera le fil, ça explosera des 2 côtés.
Je peux dire un truc? - Quoi?
Il a survécu la dernière fois. On ferait mieux d'exploser notre voiture.
Ils arrivent.
La voiture est là.
Bouge!
Allez, dépêche! Cours!
La chance est avec vous aujourd'hui.
Personne ne peut vous atteindre.
La bénédiction du Dieu Soleil est sur vous.
Patron, derrière vous.
Cet enfoiré essaie de nous tuer.
Tu... - Reviens ici!
Regarde!
Dis moi...
Comment t'as su pour la bombe?
Un petit oiseau me l'a dit.
Celui-là.
On avançait, et j'ai remarqué que cet oiseau..
...était posé, immobile, à 1m du sol.
J'ai eu un déclic.
Juste à temps, on dirait.
Dorévant, tu es mon bras droit.
Je vous l'avais dit, patron, vous êtes intouchable aujourd'hui.
Cet oiseau vous a sauvé.
Regardez ces flammes immenses!
Je bosse dur depuis 14 ans et tu deviens son bras droit?
14 ans?
C'est pour ça que tu t'assois jamais?
Le Patron avait raison... T'es un petit rigolo!
Me frappe pas.
Quoi?
Arrête!
Je t'ai attendue dans un coin.
J'ai bu 18 tasses de thé en t'attendant.
Je t'ai attendue dans un coin.
J'ai bu 18 tasses de thé en t'attendant.
Quand j'ai essayé d'être correct envers toi,
tu m'as chassé et ignoré.
Au diable la décence!
J'ai assez donné.
La gentillesse, c'est fini.
Dorénavant, avec toi...
Je me conduirai mal!
Pourquoi tu fais ça?
Pourquoi rejeter mon amour?
Pourtant, tu le sais...
Je suis encore plus amoureuse que Juliette.
Pourquoi tu fais ça?
Pourquoi rejeter mon amour?
Pourtant, tu le sais...
Je suis encore plus amoureux que Roméo.
Au diable la décence
J'ai assez donné.
La gentillesse, c'est fini.
Dorénavant, avec toi..
Je me conduirai mal!
O ma belle...
L'affaire est conclue... Tout est réglé entre nous.
Il n'y a rien à ajouter.
Nos coeurs ont parlé.
O chéri...
L'affaire est conclue... Tout est réglé entre nous.
Il n'y a rien à ajouter.
Nos coeurs ont parlé.
Tu semblais si froide.
Mais petit à petit, tu fonds..
La gentillesse, c'est fini... Dorénavant, avec toi...
Je me conduirai mal!
Patron... Le député Anandra est en route pour voir Parmar.
Parmar vous provoque grâce à lui et Lakha.
Si on casse ses béquilles...
...il ne s'en relèvera pas.
Cassez-les. - Oui, patron.
S'il descend par là... Je le tue.
Si c'est de l'autre côté, tu t'en charges.
Ok? - Ok.
Bonjour, M. Anandraj.
Bonjour.
Les valises.
Vous attendez quoi?
Attrapez-le!
Gloire à Roméo!
Gloire à Romeo.
On y va.
T'étais passée où? - Et toi?
Je te cherchais.
Moi aussi, je te cherchais...
On y va.
Hey... M. le rêveur!
Qu'est ce que tu fous?
Si je l'avais pas tué, on serait mort!
Je suis déjà mort.
Quoi? - Ma Lollypop, je l'aime à crever.
Lollypop? - Oui elle est...
Cet imbécile m'a fait rater ma Lollypop!
Tu vas le regretter. - Il est mort
M. le député est mort.
Allô?
Monsieur, c'est pour vous.
C'est M. Shivraj au téléphone.
J'arrive. J'arrive.
J'ai fait tuer le débuté Anandraj.
Très bien, M. - Gérez la situation.
Où je peux trouver Lakha? - Dans la vallée.
Tuez-le.
On y va. - Attends.
Si je voulais ce corps, ça me prendrait combien de temps?
Dhauliya, les filles ne sont pas encore là?
Elles sont là.
Restez pas plantées là. Entrez!
Faites-lui un bon massage.
Soyez pas si délicates!.
Massez plus fort!
Allez.
Oh Seigneur!
Pas si fort... un peu de délicatesse.
Sérieusement...
M. Lakha fait toujours l'enfant avec les femmes..
Les lutteuses, ça suffit!
Faites le haut.
A gauche. A gauche.
Plus près.
Où tu vas?
Sale rat! Tu voulais nous faire sauter? T'es un homme mort!
T'es malade!
Je suis malade.
T'es aveugle ou quoi?
Je dois être aveugle.
Je vais te mettre une raclée!
Mets-moi une raclée... Je t'en prie..
Va-t'en ou tu vas le regretter!
Imbécile!
Gloire à Roméo!
Je suis cassé de partout.
Il t'arrive quoi?
T'as vu ma Lollypop?
Elle conduis bien, hein?
Toi et ta Lollypop... Attends que je t'attrappe!
A l'aide! - J'ai failli mourir à cause de ta Lollypop!
Amis?
Je l'ai tué! Et tu seras le prochain!
Lollypop!
Petit chien!
Imbécile.
Casse toi!
Je vais te gifler!
Voleur. Abruti. Escroc. Insolent.
T'es un voleur, un escroc... T'es sans intérêt.
Je suis un voleur.
Je suis un escroc.
Je suis vraiment... sans intérêt.
Regarde-toi dans une glace!
T'es aussi moche que t'es bête.
Tu parles et tu agis comme un abruti
Merci! Je parle et j'agis... comme un abruti.
Quoi que tu dises, c'est de la musique à mes oreilles.
La ferme!
Toi, la ferme!
Traite moi d'abruti ou de voleur.
Quoi que tu dises, c'est de la musique à mes oreilles.
Je l'ai perdue... Je l'ai perdue... J'ai perdu la tête.
Va mourir!
Je l'ai perdue...Je l'ai perdue... J'ai perdu la tête.
T'es ridicule! - En plein dans le mille!
Excuse-toi quand tu voudras.
Mais tu sais que c'est à cause de toi si...
Je l'ai perdue...Je l'ai perdue... J'ai perdu la tête.
Tu n'apprendras jamais!
J'en ai connu d'autres dans ton genre.
Tu ne m'apprendras rien.
Si t'essaies de dépasser les limites..
Tu ne t'en relèveras pas.
Les vieilles habitudes ont la vie dure!
Ma chérie!
Les vieilles habitudes ont la vie dure!
Je ne peux pas me faire à l'idée de la décence.
Je l'ai perdue... Je l'ai perdue... J'ai perdu...
J'ai perdu la tête.
Je l'ai perdue...Je l'ai perdue... J'ai perdu la tête.
T'arrête pas!
Plus fort!
Alors, toi... - Oui?
...tu es né avec un demi cerveau.
Et même cette moitié est bousillée!
T'avais un petit corps...
...ton amour l'a pris en otage. - Qu'est ce qu'elle dit?
Je me fiche de dormir ou manger.
Mon coeur...
Ouvre les yeux!
Je me fiche de dormir ou manger,
J'ignore si on est lundi ou vendredi...
Car je l'ai perdue... Je l'ai perdue... J'ai perdu...
Encore?
Quelle tête de mule! T'es bouché?
Ma belle... - Qu'est ce que je vais faire de lui?
Ecoute ces imbéciles hurler...
Petit chien!
Silence!
J'ai perdu la tête...
Il a vous a fallu 3 jours pour trouver le corps de Lakha.
Et vous restez planté là comme un lâche.
Ce sont des gens puissants, M. Parmar.
Comme vous.
Et vous savez... que je ne suis...
ni de votre côté, ni du côté de Shivraj.
Je ne suis qu'un chien... qui attend son os.
J'ai une idée.
Faites un marché avec Shivraj.
Pour qu'il s'amuse à tuer mes hommes...
et que je me retrouve seul et endeuillé?
Non...
S'il n'accepte pas le marché, tuez-le.
Et s'il est prêt à l'accepter...
Tuez-le quand même.
Fixez un rendez-vous.
Parmar. Pourquoi m'avoir fait venir?
Pour faire un marché?
Tu as tué 2 de mes bras droits. - Oui!
Parceque t'as essayé de me tuer.
Il est encore temps.
Rejoins-moi...
ou tu seras le prochain sur la liste.
Tu crois que je t'ai fait venir pour faire un marché?
Tu ne partiras pas d'ici vivant.
T'as compris?
Oh mon Dieu...
Tu m'as dit qu'il raménerait 60 hommes.
Un seul de mes hommes suffira.
Ne soyez pas surpris, M. Parmar.
Vous m'avez payé.
Il m'a payé plus.
Je ne suis qu'un chien...
Je ferais tout pour un os, vous le savez.
J'ai donné la même idée à M. Shivraj.
Sale traître.
Pas toi.
Toi.
Sale...
T'as ramené un enfant pour me tuer?
Allez, viens... Approche...
Tu veux monter sur mon dos?
Parmar!
Silence...
Ou je vais devenir violent.
Bande de crétins!
Vous attendez quoi? Tuez-le!
Bouge.
Patron... Le moment est idéal...
Munna. T'es où?
On devait se voir.
Munna sera à l'hôpital dans 30 min.
C'est toi, Munna?
Oublie le parapluie! Tuez-le!
Voilà, je suis dans tes bras.
Allez, bouge.
Dieu merci.
Et s'il lui avait demandé de le nourrir?
Ecoute attentivement.
Abandonne... ou meurs.
Une dernière chose...
Ne me provoque pas.
Je suis dangereux pour la santé.
Hey, ducon...
Tu comptes m'emmener avec toi?
Repose-moi.
Marché conclu. - Marché conclu.
Merci.
C'est la Mafia Russe.
Si la livraison prend du retard, on aura de gros problèmes.
Et la rivalité entre Shivraj et Parmar empire de jour en jour.
On a du mal à faire sortir la marchandise,
On a des problèmes de livraison.
Je devrais mettre la clé sous la porte?
Non, M.
Patience, mon ami.
Patience.
Allez...
Profitons de la fête.
Mesdames et Messieurs...
Il y a 5 ans, je...
Selon toi, laquelle est plus grande?
Imbécile!
Je demande ce qui est plus grand entre l'amour et l'amitié.
L'amitié. - Pourquoi?
L'amour est une drogue.
Les effets s'estompent jusqu'au prochain fix.
Mais quand t'as un ami... c'est pour toujours.
Comment ressentir cet amour?
J'ignore où est ma Lollypop.
Ma lollypop!
Quoi? - Ton amour ne me réussit pas.
C'est pas vrai! - Bien sûr que si.
Attaquez-les.
Je peux me barrer? - Cours, Milkha, cours.
Ils perturbent mon intervention.
Brûlez-les.
Il y a quelqu'un à l'intérieur!
Est-ce que quelqu'un...
... peut entrer et sauver cet homme?
Au secours!
Que quelqu'un sauve mon mari!
Je suis entré.
Mais ça risque d'être compliqué de sortir...
Il y a quelqu'un?
Monsieur...
Je suis venu le sauver...
...mais qui va me sauver, moi?
Je n'ai pas encore vu le monde.
Il y a quelqu'un?
J'ai risqué ma vie pour sauver un cadavre.
De l'eau... de l'eau... - De l'eau?
De l'eau! - De l'eau...
De l'eau froide.
La maison est en feu... et vous voulez de l'eau froide?
De l'eau...
Je vais en chercher. - Fais vite.
Tenez.
Une dernière fois.
La maison brûle...
Allez, buvez!
Vite!
Deux de tension... Cul sec!
Allez!
Non, je veux pas sortir.
Ma femme a fait de ma vie un enfer pendant 50 ans.
Je veux pas y retourner.
Laisse-moi mourir. - Vous pourrez mourir dehors!
Laisse-moi...
Ma femme va me tuer.
Sauvez moi!
Regardez!
Sauvez moi!
Je veux pas sortir....
Merci beaucoup, mon fils!
Merci beaucoup!
J'ai pas arrêté de te dire que la maison brûlait!
Mais t'étais saoûl!
De toutes ces personnes, tu es le seul à avoir eu le courage...
T'es un vrai héro.
Je peux te serrer la main?
A plus tard, héro.
Qu'est ce qu'il m'a fait?
Pour la première fois, j'ai vu de l'amour dans les yeux de ma bien-aimée.
Arrête! Arrête! Arrête! Arrête!
Ma Lollypop m'a serré la main! - T'es qui?
C'est moi, Rajkumar.
Regarde toi, imbécile.
"De toutes ces personnes, tu es le seul à avoir eu le courage."
"T'es un vrai héro."
"Je peux te serrer la main?"
Donc Chanda m'a remercié sans savour qui j'étais?
On rentre!
Donc j'ai sauvé ce vieux pour rien?
Quoi?
Allez, avance!
La maison brûlait...
Quel homme...
J'ai pas bien vu son visage.
J'aurai dû lui demander son nom et son numéro.
Tais toi!
Il a fait ça pour m'impressioner.
S'il est prêt à risquer sa vie pour t'impressionner...
...imagine ce qu'il ferait par amour.
Attention!
T'as perdu la tête?
Tu me laisses te gifler, tu me suis en voiture...
tu te jettes au feu et maintenant, devant ma voiture?
Tu te souviens de tout.
Tu sais qui je suis?
T'es une fille, je suis un garçon.
Tu veux quoi de plus?
Tu t'es vu?
T'es plus petit que moi!
Ouais...
Donc tu ne peux aimer qu'Amitabh Bachchan?
T'as vu ton poids?
J'ai dit quelque chose? Moi aussi je fais des compromis.
Tu te prends pour qui?
Les garçons riches font la queue pour pouvoir m'épouser!
Je t'aime!
Tu comprends ça?
Des garçons riches...
Si un mec t'approche à moins d'un km...
...je le réduis en miettes.
Tu n'épouseras que moi.
Souviens-t'en.
L'amour n'a rien à voir avec la taille, le poids ou la couleur.
L'amour, ça vient du coeur!
De là!
J'ai fait une erreur, patron...
Je n'ai volé qu'un sachet d'opium.
Je vous en supplie.
Pitié, pardonnez-moi.
Patron, le repas est servi.
C'est vrai? - Je le ferai plus...
Va pleurer plus loin!
Quand j'ai faim, j'ai pas de patience!
Alors, qu'est ce qu'on fait?
Mélangez la mangue au poulet...
vous verrez... c'est délicieux.
A propos de Parmar.
Ca fait 2 jours, il fait déjà des siennes.
Allez vous en charger! - Bien.
On y va! "Mélangez le poulet à la mangue" ?
Mets-moi de la mangue.
La lune change d'emplacement dans votre horoscope de demain.
Un grand changement arrive.
On doit préparer une grande adoration!
Demain matin, c'est le moment idéal.
Je commence les préparatifs?
Très bon.
Il suffira de 3 immersions.
Votre vie va être bouleversée.
Un...
Deux...
Trois...
Bouleversée!
La vie a été bouleversée!
Il y a des gardes partout.
Comment on va entrer?
Le taureau me fixe.
Il m'inspire pas confiance... Allez, Rajkumar.
On est pas des lâches.
On m'a déjà menacé.
50 villages me soutiennent.
Shivraj se prend pour qui?
Il ne m'arrive pas à la cheville.
Cet espèce de...
Pardon, patron..
Vous m'avez appelé, mon Oncle? - Tu as mangé?
Non, après mon bain.
N'oublie pas de manger. - Oui.
C'est l'oncle de ma Lollypop.
On peut pas le tuer.
Le patron... Parle-lui.
Mauviette!
Allô?
C'est pas le moment de tuer Parmar.
Revenez.
Le patron vous expliquera demain.
Le patron ne veut plus qu'on tue Parmar.
Tu vois?
Le pouvoir de mon amour!
Encore une panne de courant?
Qu'est ce que tu fais?
Je t'ai vue sans ton haut.
Maintenant, toi aussi.
Comme ça, on est quitte.
Pars sans faire d'histoire, ou...
Si tu le demandes méchament, je partirai pas.
Demandé amoureusement, je pourrais même mourir.
Je vais compter jusqu'à trois.
Si tu ne pars pas, je crie!
Tu crois que je plaisante?
Un...
Deux...
Je vais arriver à 3 et je vais hurler.
Trois...
Je savais que tu le ferais pas.
Madame?
Tout va bien?
Tout va bien!
Je vais rallumer le générateur.
Tu... me détestes, pas vrai?
Non!
Retrouve-moi, demain.
A 8h, au Temple Shiv.
Si t'as 5 minutes de retard, je m'en vais.
Le reste dépend de toi.
T'es en retard! Je t'attends au Temple!
Salut.
Tu m'attends depuis 1h, pas vrai?
Je t'attendais pas. - Ah non?
Je Lui demandait pardon pour ce que tu m'as fait faire hier.
D'ici? - Oui, d'ici.
Vas-y, demande pardon.
Moi, je vais Le remercier. D'ici.
Seigneur, je te remercie...
pour m'avoir fait voir un paire de...
Tu les a vus!
Inutile de le crier sur les toits!
C'était une bande-annonce rien que pour toi.
Comme ça... comme ça... comme ça...
Parfois on est assorti, comme les tissus de ton saree.
Parfois, tu as jeté mon coeur, parfois, tu l'as rattrapé.
Parfois on est assorti, comme les tissus de ton saree.
Parfois, tu as jeté mon coeur, parfois, tu l'as rattrapé.
Maintenant que tu l'as touché... Ne me quitte pas...
Tu as touché mon coeur et tu l'as lié au tien.
Parfois, tu as jeté mon coeur, parfois, tu l'as rattrapé.
Parfois on est assorti, comme les tissus de ton saree.
Parfois, tu as jeté mon coeur, parfois, tu l'as rattrapé.
Depuis que tu es entré dans ma vie,
mon amour pour toi n'a cessé de grandir.
Tu as fait naître en moi un millier de rêves...
Juste comme ça!
Depuis que tu es entré dans ma vie,
tu l'as emplie d'amour.
Tu as fait naître en moi un millier de rêves, juste comme ça!
Après avoir réalisé mes rêves,
ne me quitte pas maintenant que tu as touché mon coeur.
Tu as touché mon coeur mais pourquoi l'avoir griffé?
Parfois, tu as jeté mon coeur, parfois, tu l'as rattrapé.
Parfois on est assorti, comme les tissus de ton saree.
Parfois, tu as jeté mon coeur, parfois, tu l'as rattrapé.
Chaque fois que je sors de chez moi,
mon voile s'envole...
Et je prends peur, juste comme ça!
S'il se met à pleuvoir,
mes désirs s'assoiffent.
Et je prends peur, juste comme ça!
Après m'avoir arraché le coeur,
Ne me quitte pas maintenant que tu m'as arraché le coeur.
Tu m'as arraché le coeur mais tu ne l'as jamais rattaché.
Parfois, tu as jeté mon coeur, parfois, tu l'as rattrapé.
Parfois on est assorti, comme les tissus de ton saree.
Une position idéale...
C'est quoi, cette foule?
Allez, viens.
Laissez passer! Laissez passer!
Shivraj...
La mangouste a pris la position du serpent.
Le moment parfait.
Vous devez être surpris de nous voir ensemble.
On a discuté hier et on s'est dit...
qu'au lieu de s'exterminer, on ferait mieux...
d'enterrer la hache de guerre et devenir une famille!
Ce marché nous arrange tous les deux.
Dorénavant, ce village...
...aura deux rois, au lien d'un.
Et rien d'autre que du bonheur.
Rien d'autre que du bonheur!
Comme si un, ça ne suffisait pas.
Aujourd'hui, je fais de ma nièce Chanda...
la fiancée de Shivraj.
Félicitations!
Pandit... - Oui?
Quelle date semble la plus favorable? - Je vous conseille Dussehra.
Parfait.
Le mois prochain, le jour du Dussehra...
...Chanda et Shivraj s'uniront!
Où est ma femme? - Enfermée dans cette pièce.
J'ai utilisé la force, mais elle n'est pas d'accord.
Laissez-moi faire.
Je vais la convaincre.
Jolie.
Très jolie.
S'il s'agissait de business, j'aurais utilisé la force.
Mais il s'agit d'amour.
Donc je pense avec mon coeur.
Regarde-moi bien.
Tu n'en trouveras pas d'autre comme moi.
Tu as de la chance... tu me plais.
Je suis le roi!
Tu fais la timide...
Tu ne peux pas m'échapper.
Où que tu ailles, tu ne trouveras que moi.
Améne-moi la fille.
Tu m'entends?
Amène-moi la fille!
T'es devenu sourd?
Amène-moi la fille.
Votre mariage sera splendide.
Comment sa chance a pu tourner si vite?
Chanda est à moi.
J'aime Chanda.
Répète un peu?
Comment tu peux croire ça, sale chien?
Chanda m'aime aussi.
N'oublie pas à qui tu t'adresses.
Espèce de fils de chien!
Je vais t'attacher et la violer devant toi!
Shivraj!
Silence.
Ou je vais devenir violent.
Je n'ai que deux choses dans la vie...
L'amour, l'amour, l'amour...
Ou la guerre, guerre, guerre.
Si je le voulais, je pourrais l'enlever, mais je ne le ferais pas.
Parce que je suis un homme.
Je suis prêt à tout pour l'argent...
alors demande toi... Ce dont je suis capable par amour.
Le mariage est prévu pour Dussehra?
Commence les préparatifs.
Sous ton toit.
Mais c'est moi qui l'épouserai... pas toi.
Arrête-moi si tu peux.
J'ai des informations sur Rajkumar.
Il vient de Bagalpur.
Il est impliqué dans 4 affaires de vandalisme.
C'est de source sûre?
Espérons que ce n'est pas un flic sous couverture.
Cette ordure vous a défié.
Qu'est ce que vous en pensez?
Qui va gagner?
Moi... Ou lui?
Parlez! Qui va gagner?
Quelle question!
Vous êtes le roi.
Ce n'est qu'un paysan.
Les planètes sont dans votre camps.
Vos ennemis n'ont aucune chance.
Ce garçon ne fait pas le poids.
Patron, vous allez gagner!
Pourquoi tu l'as pas dit plus tôt?
Parceque tu doutais.
Et tout le village doute.
Même ma Chanda va en douter.
Si je l'avais tué au Temple...
...il aurait gagné la sympathie de Chanda.
Mais je suis un homme.
Je l'épouserai le jour de Dussehra.
Une fois ce parasite éliminé,
...Chanda, acceptera de m'épouser.
Où tu vas, chérie?
Qui êtes vous? - C'est Bindu.
Elle ne te quittera pas d'une semelle.
Pourquoi?
Parce que tu es ma future femme.
Et si cet idiot se montre,
je le jure sur mon amour, je le tuerai comme un chien.
Tu es une fleur exquise.
Je veux te caresser tendrement.
Pas t'écraser.
Comme un gentleman.
Même taille. Même couleur.
On a été faits l'un pour l'autre!
Si seulement j'avais un tel ange gardien, je ne craindrais plus rien!
Ce vieux n'inspire pas confiance.
Ne t'expose pas devant moi.
T'étais occupée à penser à moi? - J'ai pas eu le temps d'y penser.
Shivraj a fait de ma vie un enfer.
Bhai! Bhai!
Chanda et Rajkumar parlaient au téléphone.
Pour m'impressioner, il faut être bon danseur,
savoir parler anglais et lire de la poésie anglaise,
et s'habiller moderne... avoir du style.
Si quelqu'un faisait tout ça...
...je serai impressionnée.
Chanda...
Shivraj va gagner ton coeur.
Patron...
Voilà le professeur.
Votre anglais sera tellement parfait que Chanda n'en reviendra pas!
Bonjour, M.
Asseyez-vous.
Commençons.
A...
Tu me provoques?
Ce n'était pas mon intention.
C'était A comme Abeille.
Professeur, il sait tout ça.
Il a été jusqu'au CM1.
Je connais l'anglais.
J'ai juste du mal à le parler.
Connard. - Qu'est ce que t'as dit?
"Connard" veut dire... un étalon.
A qui aucune femme ne résiste.
Alors le patron est un gros connard!
Professeur.
Apprenez-lui de la poésie anglaise.
Il me faudra un an.
Un mois..
Un jour.
Une heure!
C'est la grosse merde! - Quoi?
C'est le titre d'un poème.
Grosse Merde!
Apprenez-lui votre poème de Grosse Merde!
Oui...
"Un garçon dit à une fille."
"Un garçon dit à une fille...
tu es grosse... et je suis une merde."
Magnifique!
"Toi et moi, ensemble...
on devient une Grosse Merde."
Ca pue un peu... mais c'est pas mal!
A vous. - A vous, patron.
Tu es "gosse". - Pas "gosse"... "grosse".
Tu es "gosse"...
Je suis une "mède"... - Magnifique!
Ensemble... "gosse mède".
Tu es gosse...
Je suis une mède...
Nous ensemble... gosse mède!
Tu es gosse...
Je suis une mède...
Nous ensemble...gosse mède!
Tu es grosse...
C'est quoi, ça?
Du hip-hop/break dance.
Faites pareil, patron.
Arrête!
Hors de question.
Tu connais Prabhu Deva?
Apprends-moi à danser comme lui.
Je ferai avec.
'Il y arrivera jamais.'
Je sais ce que tu penses...
Je suis d'accord.
Mais si tu tiens à tes jambes, apprends-lui.
C'est un duo.
Il nous faut une fille.
Vous m'avez demandée. - Elle est là, cette vipère.
Notre amitié m'enivre
comme du vin bon marché.
Ces moments amers m'enivrent
comme du vin bon marché.
Je titube.
Je souris.
Je déambule sans raison.
Quel coquin vous faites.
Vous m'êtes tombé dessus exprés.
Ne vous approchez pas d'elle, patron.
Elle est dangereuse pour la santé.
Comment t'as su que je pensais à toi?
Je suis en colère contre toi. - Qu'est ce qui t'arrive?
Tu ne me l'as même pas souhaité. - Quoi donc?
C'est ton anniversaire? - C'est un truc de riches.
C'est le jour de ta naissance?
Non, réfléchis bien...
Arrête.
Dis-moi.
C'est très sérieux, Lollypop.
Shivraj... un de tes hommes... le chauve...
avec grosse moustache.
Il me regarde bizarrement.
Attends, je vais lui demander.
Comment tu t'appelles?
Ton nom!
Il ne dit rien, parle-lui.
Tu peux continuer.
C'est notre 10ème Jubilé d'or.
Jubilé d'Or?
Pardon?
Ca fait exactement 500 heures 50 minutes et 50 secondes...
que je t'ai vue pour la première fois.
Pourquoi tu me dis ça?
Je suis déjà impressionnée.
Tu ne me complimentes jamais, Lollypop.
Le plan fonctionne à merveille.
Cet imbécile prend des cours d'anglais et de danse.
Quel idiot!
On va le rendre fou jusque Dussehra.
Alors je mérite un bisou.
Quoi? Un bisou?
T'auras ce que tu veux quand on se verra.
Je le veux maintenant.
Tu vas pas en démordre?
L'amour, l'amour, l'amour. Ou la guerre, guerre, guerre.
Puissant.
L'amour, l'amour.
Chanda, t'as changé de voix...
Sale porc.
Bhai, ce titre te revient.
T'as appris le break-dance, manque plus que la cuisine.
Le jour de mon mariage, je veux goûter ta cuisine.
Souviens-toi... j'aime le poulet.
Les étoiles étaient de son côté... Il a tout mis en péril!
Mes bras sont plus gros que ses cuisses.
Mais j'en ai plus dans la tête.
Bindu. - Oui?
Tes mauvaises infos ont tout ruiné.
T'en fais pas.
Pour toi... Je suis un gentleman.
Je t'aime.
Ok, on va jouer.
On va s'amuser.
Je vais m'amuser.
L'amour, l'amour, l'amour. Ou la guerre, guerre, guerre.
Il ose se montrer dans le bar du patron!
Massacrez-le.
J'ai ramené mes hommes les plus féroces.
Attrapez-le.
Roméo Rajkumar? - Oui.
C'est ça que vous imaginiez?
Vous voulez ma version?
Regarde...
Je ne t'ai pas touché!
N'aie pas peur.
Bois.
Je me dis que... la violence ne sert à rien.
Que puis-je offrir à Chanda?
Rien.
Mais si elle épouse Shivraj...
...elle aura la belle vie.
Tout ce que je veux, c'est son bonheur.
Tant de bonté...
Relevez-vous, Chatur Singh.
On ne se prosterne pas devant les jeunes.
On les embrasse.
"Je te souhaite une vie pleine de joie."
Je ne mangerai pas ça!
Alors, ne mange pas!
Quoi?
De la part de Rajkumar.
Il a dit que quand je vous donnerai le Taj Mahal...
...vous aurez les larmes aux yeux.
Je ne supporte pas les larmes.
Il dit "Oublie-moi et épouse Shivraj".
C'est son dernier cadeau.
Regardez.
Vous voyez?
Il est là!
Monsieur?
Frappe-le!
Monsieur, pourquoi?
Qu'est ce que j'ai fait?
Regardez!
"Ne crois pas cet idiot."
C'est moi.
"On se mariera le jour de Dussehra..."
"Promis!"
Allez-y, frappez-moi.
Frappez-moi!
Allez-y!
Prenez votre temps!
Imbécile!
Allez!
Viens!
Toi aussi!
Massacrez-moi.
Toutes les lignes de ce correspondant vous appartiennent.
J'ai besoin d'une recharge, chérie.
Pervert. - Pourquoi?
Ton coeur est tombé à la renverse.
Nos regards se sont croisés.
Mon amour pour toi se lit dans mes yeux.
Mes yeux ne cherchent que les tiens
Mes yeux sont sous le charme, ils ne m'obéissent plus.
J'ignorais que mon coeur me trahirait.
J'ignorais qu'il me mettrait dans cet état.
J'ignorais qu'il créerait tant de problèmes.
Ton coeur est tombé à la renverse.
Le coeur est un imposteur
et je suis devenu folle.
L'amour est un mystère, pour moi.
Tu sembles innocent, pourquoi me tourmentes-tu?
Ai-je l'air naïve?
Il faut que tu me pardonnes.
Mon coeur est un bon-à-rien.
Il m'a mené en bâteau.
J'ignorais que mon coeur me trahirait.
J'ignorais qu'il me mettrait dans cet état.
J'ignorais qu'il causerait tant de problèmes.
Ton coeur est tombé à la renverse
Ta voix fait écho...
...elle résonne dans mes oreilles.
Elle n'est pas très bavarde, mais elle se fait entendre.
C'est le pouvoir de ton regard.
Maintenant que tu es là, ne brise pas mes rêves.
Traite mes rêves avec soin.
J'ignorais que mon coeur me trahirais.
J'ignorais qu'il me mettrait dans cet état.
J'ignorais qu'il causerait tant de problèmes.
Ton coeur est tombé à la renverse
Magnifique.
Bienvenue, bienvenue.
Nous sommes honorés que vous ayez choisi notre magasin.
"Cette beauté est un don du Ciel... Vous m'hypnotisez..."
Pardon, M.
Comment puis-je vous aider?
Je veux voir le meilleur...
...et le plus cher de vos sarees.
Par ici, Monsieur.
Regardez. - Magnifique!
Laissons-leur un peu d'intimité.
Venez.
Bindu!
Moi aussi, je veux un saree... - Ah oui?
T'aimes les sarees?
Je vais le choisir moi-même.
Qui c'est? Il ne travaille pas ici.
T'en penses quoi?
Enfin... Le charme commence à opérer.
Très joli.
Je peux l'essayer?
Montrez-moi celui là.
Celui là.
Tout de suite.
T'attends quoi? Essaye-le.
Retourne-toi.
Ne me demande pas de me retourner.
On a passé ce stade, ma Lollypop...
Je sais ce qui arrivera si je me change devant toi.
Allez, tourne.
Contrôle-toi.
Photo.
T'es content?
Cabine femmes.
Enlève-le.
Affronte mon Rajkumar comme un homme.
Ensuite, viens me voir.
Je t'épouserai... Et j'enlèverai même mon saree.
L'amour, l'amour, l'amour. Ou la guerre, guerre, guerre.
L'amour ou la guerre.
Mon oncle?
Certaines vaches sont facilement contrôlables.
Mais certaines ont besoin d'être punies.
Si mes parents étaient vivants...
...me traiteriez vous ainsi?
Tes parents ne sont pas là. Ils sont morts!
Je suis ta seule famille.
Tu feras ce que je te dis.
Rien d'autre!
Tes parents sont morts!
Tu veux faire la forte tête?
Tu te prends pour qui?
Qu'est ce que tu croyais?
Mon honneur est en jeu!
Tu n'en feras pas qu'à ta tête!
Ne t'avises même pas...
... de prononcer son nom, ou tu le paieras.
Les invitations sont magnifiques.
Distribue-les à tout le village.
Le mariage de Chanda sera grandiose.
Sans aucun doute.
Il y aura des feux d'artifice.
Romeo va mourir de jalousie.
Le bruit vient de là-bas.
Patron!
Patron, où êtes-vous?
Pourquoi tu m'as amené ici?
Réponds! Pourquoi?
Pardon?
Je demandais juste, mon fils, ce qu'on faisait ici?
Pourquoi t'enlèves ta ceinture?
Pourquoi?
Je veux que mon futur beau-père me frappe.
Tenez, frappez-moi.
Moi, fiston? - Oui, papa... Vous.
Tu n'es qu'un enfant.
C'est pas votre style...
Laissez-moi vous rafraîchir la mémoire.
Papa!
Je suis ton aîné.
Tenez.
A vous. - Non.
Prenez-la, papa!
Un pas de plus, et je te tue!
Je suis là.
L'amour, l'amour, l'amour. Ou la guerre, guerre, guerre.
Quand je viendrai épouser Chanda...
si elle a une seule égratignure...
je t'écorche vif.
Ses parents sont morts, et alors?
Moi, je suis là.
J'ai compris.
Là-haut!
Tes chiens t'ont reniflé.
Silence... Ou je vais devenir violent.
Où étiez-vous passé? On vous a cherché partout!
Pose pas de questions... Je l'ai jamais vu aussi énervé.
Il a les yeux rouges...
Ils sont injectés de sang.
J'ai peur de le regarder.
Le patron s'inquiète pour vous.
Il m'a frappé!
Maman, papa...
Il a frappé votre fils...
Ici... et là... - Monsieur!
Le patron veut vous voir.
Dis-lui que j'arrive.
Très bien.
On peut même pas pleurer en paix.
Ce chien de Rajkumar m'a menacé...
"Papa!"
Mais il ne m'impressionne pas, j'ai été très clair!
Chanda n'épousera que Shivraj!
J'étais sur le point de l'étrangler quand mes hommes sont arrivés.
Et il s'est enfui!
Quelques minutes de plus et tout serait terminé...
Pour lui!
Je vous l'avais dit!
Les étoiles sont dans votre camps...
et quiconque est sous votre protection...
...ne craint absolument rien.
Mes prédictions se confirment toujours!
Alors explique-moi ça!
Imposteur! "Ne craint absolument rien"?
Il m'a battu comme un âne!
Tu...
Refais-nous une prédiction...
...et je te casse les dents!
D'où vient cette fumée?
"Une seule égratignure..."
Ne t'en fais pas...
Je m'en occupe.
L'amour, l'amour, l'amour. Ou la guerre, guerre, guerre.
Bonjour, mon Rajkumar?
Tu viens au temple avec moi, demain? - Pourquoi faire?
On se marie?
C'est le jour de Parvati.
Si un couple complète la cérémonie...
...ils vivront un mariage heureux, quoi qu'il arrive.
Améne un Mangalsutra et un saree pour l'offrande.
Compte sur moi, Lollypop.
On se retrouve sur la place.
On ira ensemble.
Un bisou.
Ca marche!
C'est le jour de Parvati.
On doit aller au temple.
Si un couple compléte la cérémonie...
...ils vivront un mariage heureux, quoi qu'il arrive.
J'ai amené un saree rouge.
Et un Mangalsutra.
Pour l'offrande.
Une fois mariés...
...je t'emménerai en lune de miel à Paris.
Et une fois la porte fermée... J'enlèverai ton saree.
Et tu seras à moi.
Je te serrerai contre moi.
J'embrasserai tes lévres.
Ca va être génial.
Excuse-moi...
Allô, Roméo?
Lollypop va au temple avec Shivraj.
On va prier la Déesse.
Et Shivraj t'aideras à rejoindre ton Seigneur.
Tiens, je te passe Shivraj,
J'ai appris à cuisiner.
T'aimes le poulet, pas vrai?
Ce sera le menu de tes funérailles.
Je ne suis là que pour vous servir.
Pour vous, je changerai de parti 100 fois...
Gloire à... - Kalyan Lokseva
Qui a jeté la chaussure?
Sale voleur! La ferme!
Tu fais de belles promesses,
mais tu ne fais jamais rien!
Si tu nous mens encore...
mes hommes sont armés.
Ils vont te découper en morceaux! - Attrapez-le!
Le reste de mes hommes arrive en voiture!
Ils vous tueront tous.
On est mal...
Qu'est ce que vous attendez? Arrêtez la voiture.
C'est la voiture de M. Shivraj. - Shivraj?
Dégagez, dégagez!
Faites-les reculer! - Un de vos hommes nous a agressé...
C'est pas l'un des miens. Libère le passage.
C'est un malentendu.
Cet enfoiré... - Ils n'étaient pas avec Shivraj.
Où est-elle?
Rajkumar.
Il a pris Chanda.
L'amour ou la guerre.
L'amour, l'amour, l'amour. Ou la guerre, guerre, guerre.
L'amour ou la guerre.
L'amour, l'amour, l'amour. Ou la guerre, guerre, guerre.
L'amour...
Où sont vos parents?
Ils sont morts, d'où mon nom.
Chanda est ma seule famille.
Et les vôtre?
Il ne me reste qu'un oncle, mais il est pas ici.
Vite.
Il serait préférable de recevoir la bénédiction de vos aînés.
Leurs aînés sont là.
Ils sont comme nos enfants.
Oui...
Où est-il? -Vivez heureux.
T'arrives trop tard.
Romeo était là, la cérémonie est finie.
Ne vous en faites pas,
ils ont eu notre bénédiction.
Ils vivront heureux pour toujours
Romeo m'a amenée ici, mais je rentre comment?
Tu me raccompagnes?
Tout devait tourner rond...
... pourquoi tout va de travers?
Allez!
Allez...
Romeo dit qu'il m'emménera en lune de miel à Bangkok.
Et dans la chambre d'hôtel, il m'enlèvera mon saree.
Et il me pincera.
Et me serrera contre lui.
Et m'embrassera...
Jusqu'au mariage, amuse-toi bien...
24 heures.
C'est tout ce qui lui reste.
Après ça, tu seras à moi.
Et je me vengerai.
Hors de ma vue!
L'amour, l'amour, l'amour. Ou la guerre, guerre, guerre.
J'ai arrêté Roméo.
Venez au commissariat.
Vous pourrez le tuer de vos mains.
Tu vas comprendre le pouvoir de la police.
Même le Président ne peut pas tuer qui il veut.
Seule la police a un permis de tuer.
Compris?
Allô?
Oui...
Bien.
Très bien, M.
Oui.
Si j'avais su, je ne vous aurais pas arrêté...
Désolé, pardonnez-moi.
Elles vous vont mieux à vous.
Je...
Comment tu vas, Bullet? - Prêt à faire feu.
Il était grand temps.
Quand les temps changent...
...même les faibles peuvent vous compliquer la tâche.
Ces lâches de Shivraj et Parmar...
...voudraient m'interdire de mettre les pieds ici.
Mais mon plan est resté intact.
Roméo travaille pour Ajit Taka.
Il est venu vous tuer tous les deux.
Il est venu s'emparer de vos territoires.
Obtenir l'exclusivité sur l'opium.
Bien joué, Roméo. La livraison arrive quand?
J'ai l'opium.
J'attends ton feu vert, et je ferai la livraison.
Tout est là.
Alors pourquoi il parlait de vol?
Pour t'embrouiller, imbécile!
Il cherchait l'entrepôt.
Déplacez la cargaison.
Tout le stock de Shivraj.
Je ne suis pas impressionné parce que je savais...
...que ce serait facile pour toi.
Monsieur!
Le camion est vide.
Tu es le plus intelligent de mes hommes.
Pourtant, Shivraj t'a trompé.
Tu sais pourquoi?
La fille!
Quand j'avais 18 ans... Je suis tombé amoureux.
Je faisais 16 km en vélo
...sous le soleil brûlant, juste pour l'apercevoir.
L'amour est incompatible avec les affaires.
Les affaires... l'amour. L'amour... les affaires.
Je ne pouvais pas me concentrer.
Donc j'ai arrêté de penser avec ça.
Et j'ai commencé à penser avec ça.
Je l'ai tuée.
Regarde où j'en suis...
Tue-la.
Tu connaîtras le succés.
Crois-moi.
Ca ne te plait pas?
Ton problème, c'est l'amour.
Mon problème, c'est la défaite.
Je suis prêt à tout pour gagner.
L'amour t'a rendu inutile.
Sans ça, tu étais le meilleur.
Taka voulait l'opium.
Et je voulais Chanda.
Je gagne.
Et tu perds.
Les gens comme nous peuvent transformer leur rivalité en amitié...
Les déchets dans ton genre ne peuvent pas le comprendre.
Non!
Arrête!
Dis-le.
Qui a gagné?
Parle!
Qui a gagné? - C'est toi.
T'as gagné.
Va.
Retourne dans la voiture.
Le soleil tape.
Non!
J'y vais.
J'y vais...
Enterrez-le moi.
A notre nouvelle amitié, Shivraj. - C'est un plaisir.
Tu récupéres la fille, j'ai mon Opium.
Le mariage est prévu pour quand?
Ce soir.
"Chanda est à moi."
En tuant Rajkumar...
...j'ai prouvé que j'étais le meilleur.
Ce soir, je te le prouverai aussi.
Bindu. - Oui?
Termine de préparer Chanda.
Il y en aura pour tout le monde.
Tout le monde aura sa part.
O toi au coeur incendiaire...
ajoute de l'amour à tes intentions.
Trouve un endroit reculé et appelles-y ta belle.
Quand deux corps s'unissent, l'honneur se défait
et l'enveloppe de la honte se déchire.
Il y en aura pour tout le monde.
Tout le monde aura sa part.
Il y en aura pour tout le monde.
Asséché, assoiffé... mon corps l'est depuis des années.
Fais couler ce doux nectar sur mes lèvres.
Asséché, assoiffé... mon corps l'est depuis des années.
Fais couler ce doux nectar sur mes lèvres.
Crée une révolution...
Même si le puit s'asséche... il se remplira de lui-même.
Il y en aura pour tout le monde.
Bois moi cul-sec, comme de la gnôle...
Je te ferai oublier le whiskey.
Et on passera aux choses sérieuses... Assez perdu de temps!
Bois moi cul-sec, comme de la gnôle... Je te ferai oublier le whiskey.
Et on passera aux choses sérieuses... Assez perdu de temps!
Une fois le moment passé...
tu n'auras que mon goût et mon nom à la bouche.
Il y en aura pour tout le monde.
C'est mon mariage.
Je compte bien danser.
Pourquoi tu danses?
Comment il a survécu?
Attrapez-le.
Si vous pouvez vous unir pour servir vos intérêts...
...alors, nous aussi!
Au nom de l'amitié.
Oui! Oui!
Une bande de lâches veut s'en prendre à nous?
Cette fois, nous...
"Shivraj!"
"Je suis prêt à tout pour l'argent, alors demande-toi...
ce dont je suis capable par amour."
"Le mariage est prévu pour Dussehra?"
"Commence les préparatifs."
"Sous ton toit!"
"Mais c'est moi qui l'épouserai... pas toi."
"Arrête-moi si tu peux."
"Affronte mon Rajkumar comme un homme."
"Ensuite, viens me voir."
"Je t'épouserai... Et j'enlèverai même mon saree."
"N'oublie pas à qui tu t'adresses."
"Espèce de fils de chien!"
"Je vais t'attacher et la violer devant toi!"
C'est clair?
Voilà ce qui vous arrivera si vous n'obéissez pas!
Vous imaginiez quoi?
Vous n'êtes que des lâches!
T'as perdu.
Ca fait mal?
T'es à bout?
Je suis amoureux.
Bien joué, Rajkumar.
Bien joué.
Oublie tout ce qui s'est passé.
C'est rien de personnel.
C'est que du business.
J'ai toujours su que t'irais loin...
Je veux faire de toi...
Silence...
L'amour, l'amour, l'amour... Ou la guerre, guerre, guerre.
Attrappez-les!
Gloire à Roméo.
- Trad par Sissia -